その話、もう少し小さい声でお願いできますか？ を英語で教えて!

Question

公共の場所で、大きな声で話しているグループに注意したい時に「その話、もう少し小さい声でお願いできますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you speak a little more quietly, please?
・Would you mind lowering your voice a bit?
・Can you keep your voice down a little?

1. Could you speak a little more quietly, please?
もう少し静かに話していただけますか？

Could you ～?：～していただけますか？（丁寧な依頼表現です。）
例）
Could you say that again?
もう一度言っていただけますか？

speak：話す
例）She speaks very clearly.
彼女はとてもはっきり話します

quietly ：静かに
a little more quietly：もう少し静かに
例）
Please walk quietly in the hallway.
廊下では静かに歩いてください

2. Would you mind lowering your voice a bit?
声のボリュームを少し下げていただけますか？

Would you mind ～ing?：～していただいてもよろしいですか？（丁寧で控えめな依頼です。）
例）
Would you mind opening the window?
窓を開けていただけますか？

lower ：下げる
lowering your voice：あなたの声を下げる
例）
Please lower your voice in the hospital.
病院では声を抑えてください

a bit：少し
例）
I’m a bit tired.
ちょっと疲れています

3. Can you keep your voice down a little?
もうちょっと声を抑えてもらえますか？

Can you ～?：～してくれる？（Could you よりややカジュアルな依頼の表現です。）
例）
Can you wait here for a second?
ここで少し待ってくれる？

keep your voice down：声を抑える・静かにする（口語表現です。）
例）
Keep your voice down! We’re in a library.
静かにして！図書館だよ

a little：少しだけ
例）
Move a little to the left.
少し左に動いて

参考にしてください。