その発言の意図を、もう少し詳しく教えてください を英語で教えて!

Question

相手の真意を正確に理解したいので、「その発言の意図を、もう少し詳しく教えてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you tell me about your intention of that comment in more detail?

「その発言の意図を、もう少し詳しく教えてください。」は、上記のように表せます。

could you ～ ?：～してください、～してくれます か？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

tell：教える、伝える、言う（動詞）
・「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表します。

intention : 意図、意向（名詞）
・-tion は動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
intent（意図する）+ -tion ＝ intention（意図）

in more detail : もっと詳しく、もっと詳細に

例文
Could you tell me about your intention of that comment in more detail? It's hard to understand.
その発言の意図を、もう少し詳しく教えてください。わかりにくいですよ。

※hard は「硬い」という意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスの「難しい」「きつい」「大変な」といった意味も表せます。