その話、詳しく教えてください を英語で教えて!

Question

相手の話に興味を持ったので、もっと掘り下げてほしい時に「その話、詳しく教えてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Tell me more about it.
・I'm all ears.

「それ、もっと詳しく教えて！」というニュアンスで、相手の話に興味があることを示す便利な一言です。何か面白い話や新しい情報を聞いた時に「へぇ、そうなんだ！それで？」と会話を弾ませたい時にピッタリ。ビジネスでも日常会話でも幅広く使えます。

That sounds interesting. Tell me more about it.
それ、面白そうですね。もっと詳しく教えてください。

ちなみに、「I'm all ears.」は「ぜひ聞かせて！」「すごく興味ある！」といったニュアンスで使われる表現だよ。相手の話にとても関心があって、しっかり聞く準備ができていることを伝える時にぴったり。「うんうん、それで？」と前のめりで聞く感じだね！

That sounds fascinating. I'm all ears.
その話、すごく面白そうですね。ぜひ聞かせてください。

Answer 2

・Could you tell me more about that?

「その話、詳しく教えてください」は、上記のように表せます。

could you : ～していただけますか？
・丁寧な依頼表現で。相手に負担をかけずに頼みたいときに使えます。

tell me : 私に教える

more : もっと多くのことを
・今回の「詳しく」に相当します。

about that : そのことについて
・“that” は相手が話していた内容を指します。

A : I used to live in Iceland for two years.
アイスランドに2年間住んでたんだよ。
B : Really? Could you tell me more about that?
本当？その話、詳しく教えてください。

used to : 以前は〜だった、昔は〜した