その話、詳しく聞かせて を英語で教えて!

Question

相手の話に、興味を持ったので、もっと情報がほしい時に「その話、詳しく聞かせて」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Let me hear more about that.

「その話、詳しく聞かせて。」は、上記のように表せます。

let me 〜 : 〜させて
・let は、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります。

hear : 聞く、聞こえる（動詞）
・「自然と耳に入る」という意味の「聞く」を表す動詞になります。
ちなみに「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」の場合は listen で表せます。

more : もっと、さらに（副詞）

例文
Let me hear more about that. I'm so interested in it.
その話、詳しく聞かせて。すごく興味ある。

※so は「とても」「すごく」といった意味の副詞ですが、似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスになります。
※be interested in 〜 は「〜に興味がある」「〜に関心がある」といった意味を表せます。