その話、詳しく聞かせて を英語で教えて!

Question

相手の話に、興味を持ったので、もっと情報がほしい時に「その話、詳しく聞かせて」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Tell me more.
・I'm all ears.

「もっと詳しく教えて！」という意味で、相手の話に「興味があるよ！」という気持ちを伝えるのにピッタリな相槌です。

友達が「昨日面白いことがあってさ…」と言いかけた時や、会議で同僚が新しいアイデアを話した時など、もっと話を聞きたい！と思った時に使えます。相手に気持ちよく話を続けてもらうための魔法の言葉です！

That sounds interesting. Tell me more.
その話、面白そうですね。もっと詳しく聞かせてください。

ちなみに、「I'm all ears.」は「ぜひ聞かせて！」「すごく興味があるから話して！」というニュアンスで使われる表現だよ。相手が何か言いたそうにしている時や、面白い話の続きを促す時に「さあ、どうぞ！」という感じで使うとピッタリ。単に聞いているというより、前のめりで聞く姿勢を示す時に便利な一言なんだ。

That sounds interesting. I'm all ears.
その話、面白そうですね。ぜひ聞かせてください。

Answer 2

・Let me hear more about that.

「その話、詳しく聞かせて。」は、上記のように表せます。

let me 〜 : 〜させて
・let は、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります。

hear : 聞く、聞こえる（動詞）
・「自然と耳に入る」という意味の「聞く」を表す動詞になります。
ちなみに「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」の場合は listen で表せます。

more : もっと、さらに（副詞）

例文
Let me hear more about that. I'm so interested in it.
その話、詳しく聞かせて。すごく興味ある。

※so は「とても」「すごく」といった意味の副詞ですが、似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスになります。
※be interested in 〜 は「〜に興味がある」「〜に関心がある」といった意味を表せます。