先生の、若い頃の話を聞かせてください を英語で教えて!

Question

授業の合間の雑談で、生徒が「先生の、若い頃の話を聞かせてください」と英語で興味を示したいです。

Answer 1

・Please tell us a story about when you were younger.
・What were you like when you were our age?

「昔の話、聞かせてよ！」という感じで、相手の若い頃の面白い話や思い出話を聞きたい時に使う、親しみやすいフレーズです。

面接のような堅い場面より、飲み会や雑談で相手との距離を縮めたい時、または祖父母に昔の体験談を尋ねる時などにぴったりです。

Could you tell us a story about when you were younger?
先生の若い頃の話を聞かせてくれませんか？

ちなみに、この質問は「私たちの歳の頃って、どんな感じの人だった？」と、相手の昔の姿に興味津々で尋ねる感じです。昔話で盛り上がった時や、先輩や親からアドバイスされた時に使うと、相手との距離がぐっと縮まりますよ。

Teacher, what were you like when you were our age?
先生は、私たちの歳の頃ってどんな感じだったんですか？

Answer 2

・Could you tell me some stories of your youth?

「先生の、若い頃の話を聞かせてください。」は、上記のように表せます。

could you ～ ?：～してください、～してくれます
か？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

tell：教える、伝える、言う（動詞）
・「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表します。
例）
I will tell him.
彼には私が伝えるよ。

story of one’s youth : 若い頃の話、青春時代の話
・story は「ストーリー」「物語」といった意味の名詞ですが、一般的な「話」という意味も表せます。

例文
Could you tell me some stories of your youth? I'm so interested in them.
先生の、若い頃の話を聞かせてください。すごく興味あります。

※be interested in 〜 で「〜に興味がある」「〜に関心がある」といった意味を表せます。