この問題についての意見を聞かせてください を英語で教えて!

Question

会議室で、チームに「この問題についての意見を聞かせてください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you please share your thoughts on this issue?
・I’d like to hear your opinions on this matter.

「この問題についての意見を聞かせてください」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Could you please share your thoughts on this issue?
この問題についての意見を聞かせてください。

「share」は「分かち合う」で、「share your thoughts」で「あなたの考えを聞く」という表現になります。
「Could you~?」は相手にものを尋ねるときの丁寧な表現です。

2. I’d like to hear your opinions on this matter.
この問題についての意見を聞かせてください。

「matter」も、1の「issue」も「問題」を意味する言葉ですが、ニュアンスに違いがあります。
「issue」は、「懸念事項」を表し、それほど重大でない問題を表します。
「matter」は、「事柄」を表し、ネガティブな問題でなくても用いられます。
もし、重大な「問題」を扱う場合は「problem」を使います。