この提案についての意見をお聞かせください を英語で教えて!

Question

発表の場で他の出席者の意見を聞く際に、「この提案についての意見をお聞かせください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you give me your opinion about this suggestion?
・Please, let us know your opinion about our suggestion.

1. Could you give me your opinion about this suggestion?
この提案についての意見をいただくことはできますか？

このように疑問形を使って表すことが出来ます。
Could you を使うことによってより丁寧な言い方で表すことが出来ます。
suggestion で、「提案」となります。

2. Please, let us know your opinion about our suggestion.
私たちの提案について、意見をお聞かせください。

最初の言い方とは違い、疑問形ではない言い方をすることもできます。
let us know で「教えてください、知らせてください」などと表すことが出来ます。

Answer 2

・Could you tell me your opinion on this suggestion?
・Please tell me your perspective on this suggestion.

Could you tell me your opinion on this suggestion?
この提案についての意見をお聞かせください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、opinion は「意見」「見解」などの意味を表す名詞ですが、「世論」という意味でも使われます。

Thank you very much. Could you tell me your opinion on this suggestion?
（ありがとうございます。この提案についての意見をお聞かせください。）

Please tell me your perspective on this suggestion.
この提案についての意見をお聞かせください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。また、perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味も表せます。

For now, please tell me your perspective on this suggestion.
（とりあえず、この提案についての意見をお聞かせください。）