彼の話をもっと詳しく聞きたい を英語で教えて!

Question

興味深い話でもっと聞きたかったので、「彼の話をもっと詳しく聞きたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to hear more details about his story.
・I’d like to know more about his story.

１　I want to hear more details about his story.
彼の話についてもっと詳しい内容を聞きたい。

フレーズ hear more details は「もっと詳しい内容を聞く」を意味します。目的語 more details は、話の詳細に焦点を当てています。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to hear more details about his story：彼の話についてもっと詳しい内容を聞くこと）を組み合わせて構成します。

２　I’d like to know more about his story.
彼の話についてもっと知りたいです。

フレーズ know more about は「もっと知る」という意味で、話を深掘りしたい意図を柔らかく伝えます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would like］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to know more about his story：彼の話についてもっと知ること）を組み合わせて構成します。

構文形式で want to よりも would like to の方が丁寧な言い回しです。