中古車の状態について詳しく聞きたいのですが を英語で教えて!

Question

車のディーラーで、セールスマンに「中古車の状態について詳しく聞きたいのですが」と言いたいです。

Answer 1

・I would like to know about the condition of the used car in detail.

「中古車の状態について詳しく聞きたいのですが。」は、上記のように表現することができます。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、condition は「状態」や「体調」などの意味を表す名詞ですが、「（契約などの）条件」という意味でも使われます。
※ in detail は「詳しく」「詳細に」などの意味を表す表現です。

Excuse me, I would like to know about the condition of the used car in detail.
（すみません、中古車の状態について詳しく聞きたいのですが。）