この現象のメカニズムを説明していただけますか？ を英語で教えて!

Question

科学的なプレゼンテーションで、結果だけでなく、その背後にある原理を知りたいので「この現象のメカニズムを説明していただけますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Would you explain the mechanism behind this phenomenon?

「この現象のメカニズムを説明していただけますか？」は、上記のように表せます。

would you ～?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例） Would you wrap it?
包装してもらえますか？

mechanism : メカニズム、機械、機構、構造（名詞）

behind : 〜の後ろにある、〜の背後にある（前置詞）

phenomenon : 現象、事象（名詞）
・スラング的に「天才」「すごい人」といった意味で使われることもあります。

例文
Would you explain the mechanism behind this phenomenon? I would like to know the principle.
この現象のメカニズムを説明していただけますか？原理を知りたい。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）
※principle は「原理」「原則」「主義」といった意味を表す名詞になります。