この科学的な現象を説明してください。 を英語で教えて!

Question

科学的な現象や理論についての詳しい説明を求めるとき、「この科学的な現象について詳しく説明してもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Please explain this scientific phenomenon.
・Can you break down this scientific phenomenon for me?

「この科学的な現象について説明してください」という意味です。

学校の授業や科学館などで、先生や専門家に対して「これってどういう仕組みなの？」と素朴な疑問を尋ねる時にピッタリ。少し丁寧ですが、子供から大人まで誰でも使える自然な表現です。

Could you break down this scientific phenomenon for me?
この科学的な現象について、分かりやすく説明してもらえますか？

ちなみにこのフレーズは、専門家が話す難しい科学現象などについて「ちょっと待って！今の話、もっと分かりやすく噛み砕いて説明してくれない？」と気軽に頼む時にピッタリ。相手を敬いつつも、対等な立場で質問したい場面で使えます。

Can you break down this scientific phenomenon for me? I'm having a hard time understanding quantum entanglement.
この科学的な現象を詳しく説明してもらえますか？量子もつれを理解するのに苦労しているんです。

Answer 2

・explain this scientific phenomenon

「科学的」は、scientific、
「現象」は、phenomenonと言います。

ご質問の文は、英語では次のように言えます。

Can you explain this scientific phenomenon in detail?
（この科学的現象を詳しく説明していただけますか？）

カタカナでもディテールと言ったりしますが、detailは詳細という意味で、
in detailで、詳しく、詳細にといった意味になります。

「説明する」を、説明（explanation）を提供する（provide）と表現して、

Can you provide a more detailed explanation of this scientific phenomenon?
（この科学的現象のもう少し詳細な説明を提供していただけますか？）

のように言うこともできます。

detailedは、「詳しい、詳細な」といった意味の形容詞です。

ちなみに、phenomenonの複数形は、phenomenaです。
複数形がこのような特殊な形の単語は他にもあります。

criterion - criteria：基準
fungus - fungi：菌類
crisis - crises：危機
diagnosis - diagnoses：診断