この生物学的な現象は何を意味しますか？ を英語で教えて!

Question

生物学的な現象を知りたいので、「この生物学的な現象は何を意味するのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What does this biological phenomenon signify?
・What's the meaning of this biological phenomenon?

「この生物学的現象は何を意味するの？」というニュアンスです。

専門的な響きがありますが、日常会話で「この（不思議な）現象って、生物学的にはどういうこと？」と、少し知的な好奇心を示す感じで使えます。ドキュメンタリーを観ながらの呟きや、科学好きな友人との会話にぴったりです。

What does this biological phenomenon signify?
この生物学的な現象は何を意味するのですか？

ちなみに、"What's the meaning of this biological phenomenon?" は、ある生物現象について「これってどういうこと？」「なんでこんなことが起きるの？」と、その現象が持つ意義や目的、重要性を知りたい時に使える表現です。専門家への質問や、科学ドキュメンタリーを見ていて純粋な疑問が湧いた時などにぴったりですよ。

What's the meaning of this biological phenomenon?
この生物学的な現象は何を意味するのですか？

Answer 2

・What does this phenomenon mean?
・What is the suggestion of phenomena?

単語は、「生物学的」が形容詞で「biological」、「現象」は単数形で「phenomenon」、複数形では「phenomena」です。「意味する」は「mean」ですが、「示唆する」のニュアンスの動詞「suggest」も使えます。

構文は、「何ですか？」の内容なので疑問代名詞の「what」を用いて疑問文にします。「what」の後に、助動詞（does）、主語（this biological phenomenon）、動詞（mean）を続けて構成します。

たとえば"What does this biological phenomenon mean?"とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「suggest」を名詞形の「suggestion」として、
現象が複数あるものと仮定して"What is the suggestion of these biological phenomena?"としても良いです。