この政治的な動きは何を目指していますか？ を英語で教えて!

Question

政治的な動きやイニシアチブについて、その目的や背景を知りたいので、「この政治的な動きは具体的に何を目指しているのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the end game here?
・What are they trying to accomplish with this political move?

「結局、何がしたいの？」「最終的な狙いは何？」という意味で使われるフレーズです。相手の真の目的や、この状況が最終的にどうなるのかを問いただす時にピッタリ。ちょっと皮肉や疑いを込めて使われることも多いです。

With all these new regulations, what's the end game here?
この新しい規制ばかりで、結局何が目的なんですか？

ちなみに、このフレーズは「この政治的な動き、彼らは一体何を狙ってるんだろうね？」というニュアンスです。ニュースを見ながら、ある政策や政治家の行動の裏にある本当の目的や戦略について、友達や同僚と「これって、どういう魂胆なのかな？」と気軽に話す時にピッタリです。

What are they trying to accomplish with this political move?
この政治的な動きで、彼らは何を達成しようとしているのですか？

Answer 2

・What does this political movement aim for?
・What is the goal of this political movement?

What does this political movement aim for?
この政治的な動きは何を目指していますか？

aim は動詞として「目指す」「向ける」などの意味を表し、名詞として「目的」「目標」「狙い」などの意味を表せます。

I would like to ask just in case, specifically what does this political movement aim for?
（念のため聞きたいのですが、この政治的な動きは具体的に何を目指しているのですか？）

What is the goal of this political movement?
この政治的な動きは何を目指していますか？

goal は「目的」という意味も表せるので、what is the goal? で「目標は何ですか？」＝「何を目指していますか？」という意味を表せます。

I don’t know well, what is the goal of this political movement?
（よくわからないのですが、この政治的な動きは何を目指しているのですか？）