具体的に何を意味しますか？ を英語で教えて!

Question

哲学的な考え方や理論について、その意味や背景を知りたいので、「具体的に何を意味するのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What do you mean by that, exactly?
・Could you be more specific?

相手の言ったことが曖昧だったり、真意が分からなかったりした時に「それって、具体的にはどういうこと？」と、より詳しい説明を求めるフレーズです。

少し踏み込んで聞くニュアンスがあるので、単純な質問だけでなく、相手の発言に少し引っかかった時や、納得できない時にも使えます。

You said that "existence precedes essence." What do you mean by that, exactly?
「存在は本質に先立つ」と言いましたが、それは具体的にどういう意味ですか？

ちなみに、"Could you be more specific?" は、相手の話が少し分かりにくい時に「もう少し詳しく教えてくれる？」と丁寧にお願いする表現です。相手を責めるニュアンスはなく、純粋にもっと情報が欲しい時に使えます。例えば、友達の「面白い映画観たよ」という感想に対して「どんな風に面白かったの？」と聞くような場面でぴったりです。

Could you be more specific about what you mean by "the Absurd"?
「不条理」が具体的に何を意味するのか、もう少し詳しく教えていただけますか？

Answer 2

・What exactly does it mean?
・Could you clarify what this means?

1. What exactly does it mean?
具体的に何を意味するのですか？

「exactly」とは「正確に・まさに」という意味になります。「What does it mean?：何を意味しますか？」という疑問文に「exactly」を加えることによって、「具体的に」という言い回しを加えることができます。

「exactly」の他にも、「specifically」も類似の単語として入れ替えて使うことができます。「specifically」は、より具体的な情報や詳細を要求するニュアンスを持ちます。

2. Could you clarify what this means?
これが何を意味するのか、明白にしてくださいますか？

「具体的に」とは少し異なりますが、より詳細に何かについて知りたい際には「clarify：明白にする」という動詞を使って表現することができます。