この検査結果が、何を意味するのか説明してください を英語で教えて!

Question

健康診断の結果表を見ても、内容がよくわからないので「この検査結果が、何を意味するのか説明してください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Please tell what this test results mean.
・Please explain what this checkup results give.

1. Please tell what this test results mean.
この検査結果が、何を意味するのか説明してください。

Please tell what S V ～：何をSVするか話して下さい→説明してください
tell は「話す」「教える」意味しますが、文脈により「説明する」と解釈します。ここでは tell what this test results mean「この検査結果が意味する事を話す」→「この検査結果が、何を意味するのか説明する」と考えます。この mean「～を意味する」の目的語は what がその役割になります。

例文
Please tell what this test results mean so that I can understand.
（私が）理解できるように、この検査結果が、何を意味するのか説明してください。
so that Scan /could V ～：～出来るように

2. Please explain what this checkup results give.
この検査結果による物を説明してください。→何を意味するのか説明してください。

what this checkup results give：この検査結果が与える物→この検査結果の意味する物
ここでの give「与える」は「～をもたらす」「～を教える」と解釈し、 tell や mean に近いイメージで使っています。例えば what the words give「この言葉が与える物→この言葉の意味」や what my father gave me「父が与えた物→父から教わった物」のように使います。

例文
Please explain what this checkup results give because it's too difficult to understand.
理解が難しいので、この検査結果が、何を意味するのか説明してください。