自分は健康だと思いたかったが、検査結果が悪かった を英語で教えて!

Question

健康診断の結果が思わしくなかったので、「自分は健康だと思いたかったが、検査結果が悪かった」と言いたいです。

Answer 1

・I wanted to believe that I was healthy, but the medical check-up results were disappointing.

「自分は健康だと思いたかったが、検査結果が悪かった」は上記のように表します。

medical check-up：健康診断（名詞句）
disappointing：がっかりさせる、案外の、悪い（形容詞）

前半は、第一文型（主語［I］＋動詞［wanted］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to believe that I was healthy：自分が健康だと信じること）を組み合わせて構成します。

後半は、逆接の接続詞（but）の後に第二文型（主語［medical check-up results：健康診断の結果］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［disappointing］）で構成します。