こちらの検査結果を見てください を英語で教えて!

Question

患者に検査結果を提示する時に使う「こちらの検査結果を見てください」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's take a look at your test results.
・Here are your test results.

「じゃあ、テストの結果を見てみようか」という、柔らかく少しカジュアルなニュアンスです。医者が患者に検査結果を説明する時や、先生が生徒にテストを返す時など、相手にプレッシャーを与えず「一緒に確認しましょう」と優しく切り出す場面でよく使われます。

Let's take a look at your test results.
こちらの検査結果を見てみましょう。

ちなみに、"Here are your test results." は、医者が患者に検査結果を渡す時などに使う、率直で事務的な表現だよ。深刻な場面でも、単に「はい、結果です」と事実を伝えるニュアンスで使われるんだ。日本語の「結果が出ましたのでお伝えします」くらいの感じだね。

Here are your test results. Please take a look.
こちらが検査結果です。ご覧ください。

Answer 2

・Please take a look at these test results.
・Let me show you the test results.

１　Please take a look at these test results.
こちらの検査結果をご覧ください。

複合動詞 take a look at は「～を一覧する」の意味になります。名詞句の test results は「検査結果」を意味しますので「検査結果をご覧ください」の意味になります。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（take）、目的語（look）、副詞句（at these test results：こちらの検査結果を）を続けて構成します。

２　Let me show you the test results.
検査結果をお見せします。

フレーズの Let me show you は「お見せします」という柔らかいニュアンスを持つ表現です。患者に結果を説明しながら示す場面で自然に使えます。視覚的に何かを示す（例えば画面や紙を見せる）ときに特に適しています。

構文は、命令形で使役動詞原形（Let）の後に目的語（me）、原形不定詞（show）、間接目的語（you）、直接目的語（test results）を続けて第四文型的に構成します。