調査結果を分析する を英語で教えて!

Question

上司から調査結果を聞かれたので、「調査結果を分析するには時間がかかります」と言いたいです。

Answer 1

・Analyze the survey results.
・Look over the findings.

「アンケート結果を分析して」という意味です。単に結果を眺めるだけでなく、「データから何が言えるか、傾向や原因などを詳しく調べて考えてみて」というニュアンスです。ビジネスで上司が部下に指示する場面や、チームでの会議で次のアクションを考える時などによく使われます。

It'll take some time to analyze the survey results.
調査結果を分析するには時間がかかります。

ちなみに、"Look over the findings." は「調査結果に目を通しておいて」くらいの軽いニュアンスで使えます。詳細な分析を求めるのではなく、「とりあえず確認してね」「ざっと見ておいて」と伝えたい時にぴったりです。同僚や部下に気軽に頼む場面でよく使われます。

It will take some time to look over the findings.
調査結果を分析するには時間がかかります。

Answer 2

・analyze the findings
・analyse the survey results

analyze the findings
調査結果を分析する

analyze は「分析する」「解析する」などの意味を表す動詞になります。また、findings は「調査結果」や「発見物」などの意味を表す名詞です。

It will take me some time to analyze the findings.
（調査結果を分析するには時間がかかります。）

analyse the survey results
調査結果を分析する

analyze は、イギリス英語では、analyse と綴られます。また、survey は「調査」「検査」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「調査する」「検査する」などの意味も表せます。

I will analyse the survey results now, so could you wait a moment?
（これから調査結果を分析するので、少々お待ちください。）