データを分析する を英語で教えて!

Question

マーケティング用語で使う「データを分析する」は英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Analyze the data
・Interpret the data
・Crunch the data

We need to analyze the data to improve our marketing strategies.
私たちはマーケティング戦略を改善するためにデータを分析する必要があります。

「Analyze the data（データを分析する）」は、集めた情報を詳しく調査し、結果やパターンを理解するためのアクションを指します。この表現は、ビジネスや研究のコンテクストでよく使われます。ビジネスでは、売上データや顧客のデータを分析して、マーケティング戦略を立てたり、製品開発の方向性を決定したりするために使用されます。研究では、実験結果や調査データを分析して、仮説の確認や新たな発見をするために使用されます。

We need to interpret the data to understand our customer's behavior better.
「私たちは顧客の行動をより理解するために、データを分析する必要があります。」

We need to crunch the data to understand our customer's behavior better.
「よりよくお客様の行動を理解するために、データを分析する必要があります。」

Crunch the dataは大量のデータを分析や処理をすることを指す言葉で、より技術的な作業を指します。一方、Interpret the dataは、データを理解し、それが何を意味するかを解釈することを表します。たとえば、統計学者は「データをクランチ」して結果を得るかもしれませんが、ビジネスマネージャはその結果を「解釈」して、それがビジネスにどのように影響を与えるかを理解しようとします。

Answer 2

・analyze the data

「監視システムを使用することで、ユーザーは店内の客足のデータを分析できます」という文で考えてみましょう。単語は、「データを分析する」は「analyze［動詞］ the data［名詞］」の組み合わせで表現します。

構文は、「監視システムを使用することで：with［付帯状況の前置詞］ the monitoring system」の副詞句の後に、第三文型（主語［users］＋動詞［analyze］＋目的語［data of customer traffic］）の本文が続きます。

たとえば"With the monitoring system, the users can analyze the data of customer traffic in the store."とすれば上記の日本文の意味になります。