弱点を分析して改善したい を英語で教えて!

Question

模試の成績が上がらないので、弱点を分析して改善したいと言いたいです。

Answer 1

・I want to identify and work on my areas for improvement.
・I want to figure out where I'm falling short and get better.

「自分の伸びしろを見つけて、もっと成長したいな」という前向きな気持ちを表すフレーズです。仕事の面談で「今後の目標は？」と聞かれた時や、何かを学んでいる時に「次はここを頑張りたい」と意欲を示す場面で使えます。弱点を改善したいというより、成長したいというポジ-ティブなニュアンスで使われます。

My mock exam scores aren't improving, so I want to identify and work on my areas for improvement.
模試の成績が上がらないので、自分の改善すべき点を特定して取り組みたいです。

ちなみに、このフレーズは「自分のどこがダメなのか、何が足りないのかをちゃんと把握して、もっと成長したいんだ」という前向きな気持ちを表す時にぴったりです。フィードバックを求める時や、反省点を次に活かしたい時に使えますよ。

My mock exam scores aren't improving, so I want to figure out where I'm falling short and get better.
模試の成績が上がらないので、自分の弱点を見つけ出して改善したいです。

Answer 2

・I would like to analyze my weak points and improve them.

「弱点を分析して改善したい。」は、上記のように表せます。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
（want to とすると直接的なニュアンスになります）
point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「言いたいこと」「主張」などの意味でも使えます。
例 I got your points. ＝ 言いたいことは分かった。

My scores on mock exams have not improved, so I would like to analyze my weak points and improve them.
模試の成績が上がらないので、弱点を分析して改善したい。

※mock は「模擬」「模擬の」などの意味を表す表現なので、mock exam で「模擬試験」「模試」などの意味を表せます。
（mock は動詞として「まねる」「まねてバカにする」などの意味も表せます）