くまなく分析した を英語で教えて!

Question

不具合が多いシステムなので、「そのシステムの弱点をくまなく分析した」と言いたいです。

Answer 1

・examined thoroughly
・checked on detail

1. examined thoroughly
くまなく分析した。

examine は「調査する」「検査する」「審査する」で、何かを詳しく見たり、理解しようとする行動やそのプロセスを表す言葉です。
例)
Can you examine this document for any errors?
この文書に誤りがないか調べてくれますか？

thoroughly は 「完全に」や「徹底的に」です。
発音はカタカナ表記すると「サーロリー」です。
綴りが 「～を通って」を意味する throughに似ているので注意が必要です。

例文
I examined system vulnerabilities thoroughly.
そのシステムの弱点をくまなく分析した。

vulnerability : 脆弱性
｢バルネラビリティ｣ のように発音します。

2. checked on detail
くまなく分析した。

check は ｢チェックする」や「確認する」を意味します。
基本的には、何かが正しいか、妥当であるかを確認する行為を指します。
さらに、「点検する」という意味も含まれています。
例)
I need to check my answer before submitting my test.
テストを提出する前に私は回答を点検する必要があります。

in detail は ｢詳しく｣ で、何かを詳細に、細部まで説明することを意味します。

例文
The mechanic needs to check the brakes in detail.
整備士はブレーキをくまなく分析する必要があります。

mechanic : 整備士
参考にしてみて下さい。