取得したデータを時系列解析してみましょう を英語で教えて!

Question

製品の開発場面で使う取得したデータを時系列解析してみましょうは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's analyze the obtained data over time.
・Let's examine the acquired data chronologically.
・Let's take a look at the data trends over time.

Let's analyze the obtained data over time in the product development phase.
製品の開発場面で取得したデータを時系列解析してみましょう。

「Let's analyze the obtained data over time.」は、取得したデータを時間の経過に沿って分析しましょうという意味です。このフレーズは、特定の期間にわたるデータ変動やトレンドを確認したり、長期的なパターンを理解したりする際に有用です。例えば、売上データの月別変動を分析する場合や、ユーザーの行動パターンを時間軸で追跡する場合などに使えます。ビジネスの戦略立案や研究プロジェクトなど、多岐にわたるシチュエーションで活用できます。

Let's examine the acquired data chronologically in the context of product development.
取得したデータを製品開発の場面で時系列解析してみましょう。

Let's take a look at the data trends over time for our product development.
製品の開発のために取得したデータを時系列解析してみましょう。

Let's examine the acquired data chronologically.は、データを時間順に詳細に分析する場合に使われます。たとえば、研究やプロジェクトの進捗を段階的に追う場面で適しています。一方、Let's take a look at the data trends over time.は、データの全体的な傾向やパターンを把握する際に使われます。こちらは、ビジネスミーティングやプレゼンテーションでの概要確認に適しており、詳細な解析よりも概観を重視するニュアンスがあります。

Answer 2

・We should analyze the time series of the data we acquired.
・Let's try doing a time series analysis of the data we obtained.

We should analyze the time series of the data we acquired.
取得したデータを時系列解析してみましょう。

analyze は「解析する」「分析する」などの意味を表す動詞ですが、「検討する」という意味で使われることもあります。また、time series で「時系列」という意味を表現できます。

Let's get right to it, we should analyze the time series of the data we acquired.
（早速ですが、取得したデータを時系列解析してみましょう。）

Let's try doing a time series analysis of the data we obtained.
取得したデータを時系列解析してみましょう。

analysis は「解析」「分析」「検討」などの意味を表す名詞になります。また、obtain は「取得する」という意味を表す動詞ですが、「努力して取得する」というニュアンスがある表現になります。

We don't have much time, so let's try doing a time series analysis of the data we obtained.
（時間がないので、取得したデータを時系列解析してみましょう。）