時系列で並んでいる を英語で教えて!

Question

エクスプローラーを開いてファイルを見るときに使う「ファイルは時系列で並んでいる」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Arranged in chronological order
・Ordered by time
・Sequential in time

The files are arranged in chronological order.
ファイルは時系列で並んでいます。

「Arranged in chronological order」は、「時間的な順序に沿って配列された」という意味です。これは、出来事が起こった順番や、物事が創造された時間順に並べられるときなどに使われます。例えば、歴史の出来事を年代順に整理したタイムライン、または人の生涯を時系列に並べた伝記などに使用されます。また、資料や報告書の章立てなどでも一連の出来事を時間的な順序に並べて整理・示すために用いられます。これにより、情報を理解しやすくしたり、時系列に基づいた分析を可能にします。

The files are ordered by time.
ファイルは時系列で並んでいます。

The files are arranged sequentially in time.
ファイルは時系列で並んでいます。

Ordered by timeは、イベントが時間的に配列されていることを指すため、一連のイベントのタイムラインを作成するときなどに使われます。これは、どのイベントが先に起こったか、またはある特定の時間に何が起こったかを強調します。一方、"Sequential in time"は、一連のイベントが続けて、互いに関連して発生していることを示します。これは一つのアクションが次のアクションを直接トリガーする場合など、直接の因果関係を強調します。両者は類似していますが、"Ordered by time"は単に時間順で、"Sequential in time"は前後の関連性をより強調します。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be arranged in chronological order
・be sorted in time series

「時系列で並んでいる」は英語では be arranged in chronological order や be sorted in time series などで表現することができます。

The files are arranged in chronological order.
（ファイルは時系列で並んでいる。）

Basically these data are sorted in time series, so I think you'll find what you're looking for.
（基本的にこれらのデータは時系列で並んでいるので、探しているものが見つかると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ