新商品をくまなく試してみたい を英語で教えて!

Question

新しい物に興味を惹かれるので、「新商品をくまなく試してみたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to try new products thoroughly.
・I want to try new arrivals thoroughly.

1. I want to try new products thoroughly.
新商品をくまなく試してみたい

new products で「新しい商品⇒新商品」となります。
また「くまなく」は「まんべんなく」と同じ意味の副詞ですから、thoroughly を用います。よって try new products thoroughly とすれば「新商品をくまなく試す」となります。

例文
I want to examine new products thoroughly.
新商品をくまなく調べたい

＊examine：調べる

2. I want to try new arrivals thoroughly.
新商品をくまなく試してみたい

「新商品」は new products 以外にも new arrivals と表現することもできます。
arrival は「到達、入荷」を意味する単語で new arrival とすれば「新しい物が入荷した」という意味あいになり、転じて「新商品」となります。

例文
I'm looking forward to a new arrival.
新商品がすごく楽しみだ。

be looking forward to ～：～が楽しみだ

参考にしてみてください！