コンビニでは新商品をチェックする を英語で教えて!

Question

定期的にコンビニには行くので、「コンビニでは新商品をチェックする」と言いたいです。

Answer 1

・I check out new products at the convenience store.
・I scope out new items at the convenience store.
・I survey new offerings at the convenience store.

I regularly go to the convenience store to check out new products.
私は定期的にコンビニに行って新商品をチェックします。

この文は、コンビニエンスストアで新商品を見る、または試すという行動を指しています。新商品が出ると、その人は必ずチェックしに行くという習慣を持っているか、または新商品に興味があるということが伺えます。特に日本ではコンビニエンスストアが多く、新商品が頻繁に出るため、新商品を追いかける人が多いです。そのため、新商品の情報を知りたい人、新商品を試すのが好きな人が使うシチュエーションと言えます。

I often go to the convenience store, so I scope out new items there.
私はよくコンビニに行くので、新商品をチェックします。

I often go to the convenience store, so I survey new offerings there.
私は定期的にコンビニに行くので、新商品をチェックします。

I scope out new items at the convenience storeは、新商品を見つけるためにコンビニを探して回る、あるいはチェックする、というようなカジュアルな表現です。一方、I survey new offerings at the convenience storeは、新商品をより形式的に評価または検討する、あるいは研究するというニュアンスを持っています。また、offeringsはitemsよりも広範で、サービスやプロモーションも含むことがあります。

Answer 2

・I check new items in the convenience sto

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「コンビニでは新商品をチェックする」は英語で下記のように表現できます。
(上記は文字制限のため記入できていません。)

I check new items in the convenience store.

例文：
Every time I go to the convenience store, I check new items.
(コンビニに行くたびに新商品を確認します。)
＊ Every time 主語 動詞, 主語 動詞.　〜するたびに、、、する
(ex) Every time I go back to my hometown, I go to see my grandparents.
(故郷に帰るたびに、おばあちゃんに会いにいきます。)

I want to drop by the convenience store to check new items.
(新商品をチェックするためにコンビニに立ち寄りたいです。)
＊ drop by　〜に立ち寄る
(ex) Can I drop by the post office?
(郵便局に立ち寄ってもいいですか？)

A: Why do you often go to the convenience store?
(どうしてコンビニによく行くの？)
B: I like to check new items there.
(コンビニで新商品をチェックするのが好きなんだ。)

少しでも参考になれば嬉しいです！