バーゲン品をチェックしよう！ を英語で教えて!

Question

閉店セールをしているので、「バーゲン品をチェックしよう！」と言いたいです。

Answer 1

・Let's check out the sales.
・Let's go bargain hunting.

「Let's check out the sales.」は、「セールを見に行こうよ！」と友達や家族を気軽に誘う時の表現です。何か特定の商品を探すというより、「何か良いものあるかな？」くらいの軽いノリで、お店をぶらっと見て回るような状況で使います。ワクワクした楽しい雰囲気が伝わります。

Let's check out the sales since they're having a closing-down sale!
閉店セールをやっているから、バーゲン品をチェックしに行こうよ！

ちなみに、「Let's go bargain hunting.」は「掘り出し物を探しに行こうよ！」というワクワクしたニュアンスです。ただ安い物を買うだけでなく、宝探しのように良い物をお得にゲットするのを楽しむ感じです。セールやアウトレット、フリーマーケットに友達を誘う時にピッタリですよ！

The store is having a closing-down sale, let's go bargain hunting!
その店が閉店セールをしてるから、お買い得品を探しに行こう！

Answer 2

・Let's see the bargains!
・Let's check the items on discount price!

「バーゲン品をチェックしよう！」は上記の表現があります。

1. Let's see the bargains!
バーゲン品をチェックしよう！

bargain は名詞で「特価品」「バーゲン品」の意味があります。
また催し物の「バーゲンセール」は bargain sale または sale と言います。

知覚動詞 see は「見る」「目に入る」の他、書類などを「確認する」「(内容に)目を通す」の意味があります。例えば I have to see tha papers by 5.p.m.「５時までに書類を確認しなければいけない」です。

There's a closing sale, so let's see the bargains!
閉店セールをしているので、バーゲン品をチェックしよう！

Let's see the bargains because I want a new swimsuit.
新しい水着が欲しいのでバーゲン品をチェックしよう。

2. Let's check the goods on discount price!
値引き価格の商品をチェックしよう！→ バーゲン品をチェックしよう！

goods on discount price「値引き商品」→「バーゲン品」と解釈します。
discount price ＝ 値引き価格
good(s) ＝ 品物、商品

☆参考
on ～ price の表現で on affordable / good price 「手頃な値段で」や on fixed price 「定価で」の表現があります。

I'm a bargain hunter, so let's check the items on discount price!
私はバーゲンハンター(特価品に目がない人)なので、バーゲン品をチェックしよう！

I got many goods on affordable / good price.
手頃な値段で沢山の品物を手に入れた。