天気予報をチェックしましょう を英語で教えて!

Question

自宅で、家族に「山に登る前に天気予報をチェックしましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's check the weather forecast.
・Let's see what the weather's going to be like.
・Let's take a look at the weather forecast.

Before we head out for our mountain hike, let's check the weather forecast.
山に登る前に、天気予報をチェックしましょう。

「Let's check the weather forecast.」は「天気予報を確認しましょう。」という意味です。これは、旅行の計画を立てる前、外出する前、または何かを計画する前など、天気が計画に影響を及ぼす可能性があるときに使われます。また、これからの天気を知りたいとき、または雨や雪が降るかどうかを知りたいときなどにも使います。全体的には非常に日常的な表現で、特定のシチュエーションに限定されるものではありません。

Let's see what the weather's going to be like before we climb the mountain.
「山に登る前に天気予報をチェックしましょう」

Before we head out for the mountain, let's take a look at the weather forecast.
山に出発する前に、天気予報をチェックしましょう。

「Let's see what the weather's going to be like.」は一般的な表現で、何かを計画する前または外出する前に天気を確認しようと提案するときに使います。一方、「Let's take a look at the weather forecast.」は天気予報を具体的にチェックしようと提案するときに使います。これはテレビやアプリを開いて詳細な予報を見ることを意味します。両者の違いは大きくないですが、「Let's take a look at the weather forecast.」の方が少し具体的で、特定の情報源から天気予報を取得することを強調します。

Answer 2

・Check the weather forecast

・Check the weather forecast＝天気予報をチェックする

例文：Let's check the weather forecast before we climb the mountain.
　　　＝山を登る前には天気予報をチェックしましょう。

『解説』
「 weather forecast」＝天気予報

ちなみに「確認する」は他にいろんな表現があります。
「confirm」「Make sure」「verify」「Identify」
ニュアンスは変わってきますが、全て確認するの意味があります！