天気予報を確認しないことが多かった を英語で教えて!

Question

雨に濡れることがよくあったので、「天気予報を確認しないことが多かった」と言いたいです。

Answer 1

・I used to not check the weather forecast often.
・I wouldn't often check the weather forecast.

１　I used to not check the weather forecast often.
以前は天気予報をあまり確認しなかった。

過去の習慣を表す助動詞的表現 used to は「昔は～だったものだ」の意味を表します。今は天気予報をチェックしている、という状況で用います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［check］＋目的語［weather forecast：天気予報］）に助動詞的表現（used to）と否定の副詞（not）と副詞（often：よく）を加えて構成します。

２　I wouldn't often check the weather forecast.
天気予報をあまり確認することはなかった。

助動詞 would は現在の状況とは関係なしに「昔は～だったなぁ」と回顧するニュアンスがあります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［check］＋目的語［weather forecast］）に助動詞（would）と否定の副詞（not）と副詞（often）を加えて構成します。