宿題をしないことが多かったため、成績が下がった を英語で教えて!

Question

宿題をまじめにやらなかったので、「宿題をしないことが多かったため、成績が下がった」と言いたいです。

Answer 1

・My grades dropped because I often failed to do my homework.

「宿題をしないことが多かったため、成績が下がった」は「宿題を怠ることがよくあったため、成績が下がりました」のニュアンスで上記のように表します。

grade：成績（名詞）
failed to：～し損なう、しそびれる（句動詞）

構文の前半が主節で第一文型（主語［My grades］＋ 動詞［dropped］）で構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第一文型（主語［I］＋ 動詞［failed］）に副詞（often：よく、しばしば）と副詞的用法のto不定詞（to do my homework：宿題をし）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので従属副詞節は動詞 dropped にかかり、副詞と副詞的用法の to不定詞は動詞 failed にかかります。