素直に謝らないことが多かったため、誤解が生じた を英語で教えて!

Question

若いころは素直になれなかったので、「若いころは、素直に謝らないことが多かったため、誤解が生じた」と言いたいです。

Answer 1

・In my youth, I used to avoid genuinely apologizing, and it caused misunderstandings.

「若いころは、素直に謝らないことが多かったため、誤解が生じた」は上記のように表します。

構文は、過去の習慣を表すので「昔は～だったものだ」の助動詞的表現 used to を用います。

前半は副詞句（In my youth：若い頃は）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［avoid：～を避ける］＋目的語［apologizing：謝ること］）に助動詞的表現（used to）と副詞（genuinely：純粋に、素直に）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［it］＋動詞［caused：～をひき起こす］＋目的語［misunderstandings：誤解］）で構成します。

目的語 misunderstandings は対人関係で複数の人に生じた誤解を表すので複数形とします。