素直に謝った を英語で教えて!

Question

謝ったのに許してもらえなかったので、「素直に謝ったが、かえって怒らせてしまった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I sincerely apologized.
・I apologized without making any excuses.

「心から謝りました」「本当にごめんなさいと伝えました」という意味です。

ただ "I'm sorry" と言うだけでなく、「sincerely（心から、誠実に）」が付くことで、口先だけではない、本心からの深い反省や謝罪の気持ちを強調します。

友人との大きな喧嘩の後や、仕事で重大なミスをしてしまった時など、本気で謝罪したことを伝えたい場面で使えます。

I sincerely apologized, but it only seemed to make him/her angrier.
心から謝罪したのですが、かえって彼（彼女）を怒らせてしまったようです。

ちなみに、このフレーズは「言い訳を一切せず、潔く謝った」というニュアンスです。自分の非を完全に認める誠実な態度を示したい時にぴったり。仕事のミスを素直に認めるときや、友人との約束を破ってしまったときなど、言い訳がましいと思われたくない場面で使えます。

I apologized without making any excuses, but it just seemed to make them even angrier.
言い訳せずに謝ったのに、かえって相手を怒らせてしまったようです。

Answer 2

・I apologized honestly.

「素直に謝った」は上記のように表します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［apologized：謝った］）に副詞（honestly：素直に、正直に）を加えて構成します。

例文
I apologized honestly, but instead it only made them angrier.
素直に謝ったが、かえって怒らせてしまった。

後半は逆説の接続詞（but：が）と副詞（instead：かえって）の後に第五文型（主語［it］＋動詞［made：～にさせた］＋目的語［them］＋目的語を補足説明する補語の形容詞比較級［angrier：より怒らせて］）を続けて構成します。

使役動詞 made を用いたため目的語が必要で them を使います。怒った人の性別が不明の場合の人称代名詞目的格は単数でも them になります。