素直に謝った を英語で教えて!

Question

謝ったのに許してもらえなかったので、「素直に謝ったが、かえって怒らせてしまった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I apologized honestly.

「素直に謝った」は上記のように表します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［apologized：謝った］）に副詞（honestly：素直に、正直に）を加えて構成します。

例文
I apologized honestly, but instead it only made them angrier.
素直に謝ったが、かえって怒らせてしまった。

後半は逆説の接続詞（but：が）と副詞（instead：かえって）の後に第五文型（主語［it］＋動詞［made：～にさせた］＋目的語［them］＋目的語を補足説明する補語の形容詞比較級［angrier：より怒らせて］）を続けて構成します。

使役動詞 made を用いたため目的語が必要で them を使います。怒った人の性別が不明の場合の人称代名詞目的格は単数でも them になります。