素直になる を英語で教えて!

Question

へそ曲がりであまのじゃくなので、「本当は素直になりたい」と言いたいです。

Answer 1

・honest
・straightforward

「素直である」という形容詞として，まず１つ目にhonestが挙げられます。「偽りがなく、正直で誠実」という意味です。
honest with 人や，honest with oneselfなどで，「〜に対して素直である」と意味することができます。

I want to be honest with myself.　自分自身に対して素直でありたい。
I want to be honest with you.　あなたに素直でありたい。

２つ目に，straightforwardが挙げられます。
「へそ曲がりであまのじゃくなので」という文脈から考えると，まっすぐで率直なstraightforwardが良いかもしれません。

I want to be more straightforward. もっと率直になりたい。
I want to be a straightforward person. 素直な人になりたいです。

参考になりましたら幸いです。

Yoshie

アドバイザーのサイトへ