素直に喜べない を英語で教えて!

Question

複雑な心境なので、「素直に喜べない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't be happy straightforwardly.
・I can't be glad straightforwardly.

I can't be happy straightforwardly.
素直に喜べない。

happy は「幸せな」「喜ばしい」などの意味を表す形容詞になります。また、straightforwardly は「素直に」「率直に」などの意味を表す副詞です。

I have mixed feelings, so I can't be happy straightforwardly.
（複雑な心境なので、素直に喜べない。）

I can't be glad straightforwardly.
素直に喜べない。

glad も「幸せな」「喜ばしい」などの意味を現す形容詞ですが、こちらは「短期的な幸せ」を表すニュアンスがあります。

To be honest, I can't be glad straightforwardly.
（正直言って、素直に喜べない。）