予算の確認をしそびれたため、計画にズレが生じた を英語で教えて!

Question

予算の問題で仕事の期日が長期になったので、「予算の確認をしそびれたため、計画にズレが生じた」と言いたいです。

Answer 1

・I missed the chance to check the budget, so the project has slipped.

「予算の確認をしそびれたため、計画にズレが生じた。」は、上記のように表せます。

miss the chance to 〜 : 〜する機会を逃す、〜しそびれる
・chance は「機会」「チャンス」といった意味の名詞ですが「偶然巡ってくるチャンス」というニュアンスになります。

budget : 予算、経費（名詞）

project : 計画、企画（名詞）
・「規模の大きな計画（企画）」というニュアンスになります。

slip : 滑る、ズレる、転ぶ（動詞）
・have slipped（現在完了）とすると「過去にズレが生じて、現在までその状態を維持している」という意味を表せます。

例文
I missed the chance to check the budget, so the project has slipped. I have to reschedule the deadline.
予算の確認をしそびれたため、計画にズレが生じた。納期を再設定しなきゃ。

※have to 〜 は、客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味を表します。
※deadline は「死線」という意味の名詞ですが、よく「締め切り」「納期」「期限」という意味で使われます。