しそびれる を英語で教えて!

Question

上司にもう書類を作成したか聞かれたので、「しそびれました」と言いたいです。

Answer 1

・miss the chance to do

miss the chance to do
しそびれる

miss は「逃す」「逸する」などの意味を表す動詞ですが、「聞き逃す」「乗り損なう」「恋しく思う」など幅広く使える表現になります。また、chance は「機会」「チャンス」などの意味を表す名詞ですが、「偶然巡ってくるチャンス」というニュアンスを持つ表現になります。

I’m sorry, I missed the chance to do it. I’m gonna make it immediately.
（すみません、しそびれました。すぐに作ります。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ immediately（すぐに、即座に、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ