言いそびれる を英語で教えて!

Question

言い忘れたことがあるので「言いそびれたことがあるから電話するね」と言いたいです。

Answer 1

・missed one's chance to say something
・didn't have a chance to say something

1. I’m going to call you, because I missed my chance to say something earlier.
さっき言いそびれたことがあるから電話するね。

「missed one’s chance to say something」という表現は、「言いたいことがあったのに言えなかった、言うべきタイミングを逃した」という意味があります。「さっき（言いそびれた）」と言う場合には、「earlier」や「a little while ago」などを最後に付けます。

2. I need to give you a quick call, as I didn’t have a chance to say something earlier.
言いそびれたことがあるから電話するね。

「didn’t have a chance to say something」という言い方も、「言うタイミングがなかった、言いそびれた」という意味になります。