お名前を聞きそびれました を英語で教えて!

Question

先ほど電話していたら切れてしまい、再度電話を掛けた時に「お名前を聞きそびれました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I missed a chance to ask your name.
・I missed an opportunity ask your name.

I missed a chance to ask your name.
お名前を聞きそびれました。

miss 「逃す」という意味を表す動詞ですが、「（電車などに）乗り損なう」「見落とす」「恋しく思う」などの意味も表せます。また、chance は「機会」「チャンス」などの意味を表す名詞ですが、「偶然巡ってくる機会」というニュアンスがあります。

I'm sorry, I missed a chance to ask your name.
（申し訳ございません、お名前を聞きそびれました。）

I missed an opportunity ask your name.
お名前を聞きそびれました。

opportunity も「機会」という意味を表す名詞ですが、こちらは「自ら能動的に動いて作り出す機会」というニュアンスになります。

Carelessly, I missed an opportunity ask your name.
（うっかり、お名前を聞きそびれました。）