もう一度お名前をお伺い出来ますか？ を英語で教えて!

Question

名前が聞き取れなかったときに「もう一度お名前をお伺い出来ますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could you tell me your name again?
・May I ask your name once more?
・Could you repeat your name?

1. Could you tell me your name again?
もう一度お名前をお伺いできますか？
Could you tell me ～? は「～を教えていただけますか？」という丁寧な依頼表現です。again を加えることで「もう一度」という意味を表します。カジュアルからビジネスまで幅広く使えます。

2. May I ask your name once more?
もう一度お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？
May I ask ～? は、よりフォーマルで丁寧な言い回しです。once more は「もう一度」という意味で、again よりも少しかしこまった印象になります。ビジネスシーンや目上の人に対して適しています。

3. Could you repeat your name?
お名前をもう一度おっしゃっていただけますか？
repeat は「〜を繰り返す」という意味で、これを用いた repeat your name は tell me your name again よりも直訳的な表現ですが、英語としては自然に使えます。I'm sorry, but ~ の後に続けてこの文を言うと、より丁寧になりますね。

I’m sorry, but could you repeat your name?
すみませんが、お名前をもう一度おっしゃっていただけますか？

参考になれば幸いです！