成績が下がった を英語で教えて!

Question

テストの点数が良くなかったので、「成績が下がった」と言いたいです。

Answer 1

・My grades dropped.
・My grades slipped.

「成績が下がっちゃった」くらいのカジュアルなニュアンスです。原因は特に言及せず、単に「前の成績より下がった」という事実を伝える時に使えます。友達や家族との会話で「最近、成績が落ちてさ…」と少しがっかりした感じで話すのにピッタリな表現です。

I'm so bummed. My grades dropped because I bombed the last exam.
すごくがっかりだよ。この前の試験で大失敗したから成績が下がっちゃった。

ちなみに、「My grades slipped.」は「成績が下がっちゃった」という感じです。テストで悪い点を取った時だけでなく、以前より全体的に成績が落ちてきた状況で使えます。「最近、部活が忙しくてさ。ちなみに、成績もちょっと下がっちゃったんだよね」みたいに、会話の流れでさりげなく伝えるのにピッタリな表現ですよ。

I got my test back, and my grades slipped a little this semester.
テストが返ってきたんだけど、今学期は少し成績が下がっちゃった。

Answer 2

・My grades went down.

「成績が下がった」を英語で表現すると上記になります。

「成績」は英語で grades です。例えば、もし数学だけの成績でしたら複数形ではないので grade になります。「下がった」は英語で went down です。

他にも「下がった」を表現できる英語があります。dropped と fall です。３つともほぼ同じような意味合いで使用できますが、成績に fall を使用すると went down よりもいきなりすごく下がったようなニュアンスで聞こえます。dropped は成績にも使用できますがクラスから落第するときなどにも使用できます。

例文
Oh no! My grades are falling! I can't go to medical school anymore.
まじでどうしよう。成績下がったよ。もう医大行けないな。

例文
I dropped my math class.
数学のクラス落第した。