成績が悪いことはわかってる を英語で教えて!

Question

三者面談で、公立高校は諦めるように言われたので、「成績が悪いことはわかってる」と言いたいです。

Answer 1

・I know his/ her grades are bad.

「成績が悪いことはわかってる」を英語で表現すると上記になります。お子様が男の子か女の子かわからなかったので彼、もしくは彼女と例文に記入しています。

「わかっている」は英語で I know
「成績」は grade もしくは、複数の科目の成績でしたら複数形になるので最後に s がつきます。
「悪い」は bad です。bad はとてもダイレクトな言葉なのでお話の内容と話している人を選びます。
こちらの回答内容では bad でも問題ないのですが、もう少し違う言い方もあります。

例文
I know his/ her grades are not too great.
彼(もしくは彼女)の成績があまり良くないことは知っています。
こちらの言い方にすると悪いとダイレクトに伝えない分、子どもを少しでも肯定しようとしているニュアンスが伝わります。

例文
I know his/ her grades are bad. That is why I am asking you what we should do!
成績が悪いことはわかってるんですよ。だからあなたにどうしたらいいか聞いてるんじゃないですか！
Bad という単語を使用することでご両親の動揺をさらにニュアンス的に表現できます。

Haruharu

アドバイザーのサイトへ