成績が悪くてごめん を英語で教えて!

Question

通知表の結果が悪かったので、親に「成績が悪くてごめん」と言いたいです。

Answer 1

・Sorry about my bad grades.
・I'm sorry my grades weren't better.

「成績が悪くてごめんね」という、少しカジュアルで素直な謝罪の表現です。親や先生など、自分の成績を気にかけてくれている人に対して、がっかりさせてしまった気持ちを伝える時に使えます。深刻になりすぎず、反省している様子が伝わります。

Sorry about my bad grades. I'll try to do better next time.
成績が悪くてごめんね。次はもっと頑張るよ。

ちなみに、"I'm sorry my grades weren't better." は、単なる謝罪というより「もっと良い成績じゃなくてごめんね」という、少しがっかりさせちゃったかな？という気持ちや、自分の成績への悔しさが混じったニュアンスです。親や先生など、期待してくれていた相手に結果を報告する時に使えます。

I'm sorry my grades weren't better this semester.
今学期はもっと良い成績じゃなくてごめんなさい。

Answer 2

・Sorry my grades are bad.

「成績が悪くてごめん。」は、上記のように表現することができます。

sorry は「ごめん」「ごめんなさい」なようなカジュアルなニュアンスの謝罪表現になります。（「残念な」「気の毒な」などの意味も表せます。）また、grade は「成績」「評価」などの意味を表す名詞ですが、「学年」という意味も表せます。
※bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

Sorry my grades are bad. I'm gonna study more from today onwards.
（成績が悪くてごめん。今日からもっと勉強するよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。