出られなくてゴメン を英語で教えて!

Question

バタバタしていて電話に出そびれたので「さっきは電話に出られなくてゴメン」と言いたいです。

Answer 1

・I'm sorry I couldn't answer

「出られなくてゴメン」は上記の通りで表します。

「出られなかった」はcouldn't answerで表します。answerには「答える」という意味のほか、電話に「出る」という意味があります。
「ゴメン」はI'm sorryで表します。

例文：
I'm sorry I couldn't answer the phone earlier. What was the call about?
さっきは電話に出られなくてゴメン。なんの用だった？

*earlier さっき

I couldn't answer the phone since I was busy.
バタバタしていて電話に出られなかった。

Answer 2

・Sorry I wasn't able to pick.

Sorry I wasn't able to pick.
出られなくてごめんね。

「be able to」で「～することができる」という意味で、「can」よりも少し固い言い方となります。
今回は「was not able to」で「～できなかった」という意味になります。

Sorry I wasn't able to pick up phone just a while ago.
さっき電話に出られなくてごめんね。
pick up phone：電話に出る
just a while ago：さっき
それ以外にも「just now」という言い方もあります。

例文
Sorry I wasn't able to pick just a while ago because of busy.
忙しくてさっき電話に出られなくてごめんね。

Answer 3

・I'm sorry I couldn't get your call.

「出られなくてゴメン」は上記のように表現します。

「get your call」で「あなたからの電話に出る」という意味になります。文脈によっては、「あなたからの電話」という意味でも使えます。例えば、「I was surprised to get your call.」「あなたからの電話には驚きました」などです。couldn't はcould notの省略形で、can の過去形です。can は「～することができる」という可能の意味の助動詞なので、この場合は「～することができなかった」と過去のことを言及しています。

I'm sorry I couldn't get your call. I was busy.
ごめんね、電話に出られなくて。忙しかったんだ。