なかなか布団から出られない を英語で教えて!

Question

「朝起きるの辛くない？」と聞かれたので、「辛いよ。なかなか布団から出られない」と言いたいです。

Answer 1

・I have trouble getting out of bed.

「なかなか布団から出られない」は上記のように表せます。

have trouble ～ing は「～するのに苦労する、〜に手こずる」というイディオムです。getting out of bed で「布団(ベッド)から出る」を意味しています。

例文
It’s hard. I have trouble getting out of bed.
辛いよ。なかなか布団から出られない。

I have trouble getting out of bed on cold mornings.
寒い朝はなかなか布団から出られない。

他の言い方としては、以下が挙げられます。

I can't seem to get out of bed.
直訳：どうも布団から出られない。

以上ご参考になれば幸いです♪