事故で車から出られない を英語で教えて!

Question

車が事故でドアが開かなくなってしまったので、「事故で車から出られない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't get out of the car due to the accident.
・I can't get out of the car because of the accident.

1. I can't get out of the car due to the accident.
事故で車から出られない。

due to を使った表現方法です。due to は「〜のせいで」「〜が原因で」と原因を意味する時に使われます。
また 「〜から出られない」は can't get out of を使っています。

まず can't は「〜ができない」の意味をもつ表現で、比較的カジュアルな場面でよく使われます。
get out of はとてもたくさんの意味をもちますが、今回のように「（物理的に）から出る」「脱出する」という時にも使われます。

2. I can't get out of the car because of the accident.
事故で車から出られない。

大部分が１と同じ表現ですが、違う点は because of を使っているところです。
due to と同じ意味をもち「〜が原因で」「〜なので」の意味をもつですが、使われ方が違います。
下記に記載しますので参考までにご活用ください。

because of：カジュアルな表現で使われ、一般的に「〜が原因で」を表す時によく使われる。
due to：フォーマルな表現で使われます。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・A car accident left me unable to get out of my car.

「事故で車から出られない」は上記のように表現します。

a car accident：交通事故
leave ＋ A ＋ 形容詞 ：Aを～の状態のままにする
unable to ＋ 動詞の原形 ：～することができない
get out of：～から出る

この文においてのポイントは以下です。

無生物主語
日本語訳では「(私は)事故で車から出られない」と、主語が「私」ですが、英語では「〇〇が私を～の状態にした」と表現することが多いです。「無生物主語」なんて言い方を良くしますが、こういった書き方を押さえると、表現の幅が一気に広がります。

例文
A car accident left me unable to get out of my car because the door would not open.
事故でドアが開かなくなってしまったので、車から出られなくなった。

because：なぜなら　※接続詞であるため、後ろには文が続きます。

参考になれば幸いです。