こたつから出られない を英語で教えて!

Question

冬の日常で「こたつから出られない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can’t get out of the kotatsu.
・I don’t want to leave the kotatsu.

1. I can’t get out of the kotatsu.
こたつから出られない。

シンプルでそのままの表現です。こたつ（kotatsu）はそのまま 日本文化として英語でも通じるケースが多いい単語になっています。
get out of : 〜から出る（＝脱出するイメージ）

例文
Help... I can’t get out of the kotatsu!
助けて…こたつから出られない！

2. I don’t want to leave the kotatsu.
こたつから出られない。

「こたつから出たくない」という、気持ちを込めた柔らかい言い方です。
don’t want to leave : 出たくない、離れたくない

例文
It’s freezing outside. I don't want to leave the kotatsu.
外はとても寒いし、もうこたつから出たくない。