こたつから出られない を英語で教えて!

Question

寒い日にこたつが心地よすぎて抜け出せない時に言いたいです。

Answer 1

・I can't get out of the kotatsu.

「こたつから出られない 」は上記のように表します。

・I can't ~：〜できない

・get out of ~：〜から出る、抜け出す
​”​get out” は「出る」、”of + 場所” で「〜から」となります。

・kotatsu：こたつ
「こたつ」は日本特有のアイテムなので英語でも "kotatsu" と言います。

会話例
A: Come on, let’s go out!
はやく出かけようよ！
B: Sorry, I can’t get out of the kotatsu… it’s too cozy.
ごめん、こたつから出られない…快適すぎる…

＊もしこたつを英語で説明するなら以下のようになります。
A kotatsu is a wooden table covered by a blanket, with an electric heater attached underneath.
こたつは毛布で覆われた木製のテーブルで、下に電気ヒーターが取り付けられています。

・wooden table：木製のテーブル
・covered by：〜で覆われた
・blanket：ブランケット、毛布
・electric heater：電気ヒーター
・attached：取り付けられた（"attach" の過去分詞）
・underneath：下に、下側に