誰か私をクルマから出してくれないか を英語で教えて!

Question

車が事故でドアが開かなくなってしまったので、「誰か私をクルマから出してくれないか」と言いたいです。

Answer 1

・Someone help me get out of the car.
・Help! I can't get out of the car!

1. Someone help me get out of the car.
誰か私をクルマから出してくれないか。
someone : 誰か
help A B : AがBするのを手伝う
get out of ～ : ～から出る

ズバリ「誰か私をクルマから出してくれないか」という表現です。 get を削除して使用する事も可能です。

2. Help! I can't get out of the car!
助けて！車から出られません！
→誰か私をクルマから出してくれないか。

上記の様な状況ですと、緊急性が高いと思われます。その場合に1の回答は、いささか長く、説明的で感情が乗っていないように思われます。恐らく「助けて」などの何らかのメッセージを送るのが普通だと思いますので、2のような回答にしました。