まさか親友が私を陰で中傷するとは思いませんでした を英語で教えて!

Question

学校で、親友に「まさか親友が私を陰で中傷するとは思いませんでした」と言いたいです。

Answer 1

・I never thought my best friend would utter calumny behind my back.

「まさか親友が私を陰で中傷するとは思いませんでした」は上記のように表します。

never：決してない（副詞）
否定に使い「まさか」のニュアンスに繋がります。
utter：述べる、言い表わす（他動詞）
calumny：罪人呼ばわり、中傷（不可算名詞）
behind one's back：陰で（慣用表現の副詞句）

「まさか思いませんでした」を主節で第一文型（主語［I］＋動詞［thought］）に副詞（never）を加えて構成します。

後半は主節の具体内容を表す従属節で第三文型（主語［my best friend：親友］＋動詞［utter］＋目的語［calumny］）に過去の助動詞（would）と副詞句（behind my back）を組み合わせて構成します。

「時制の一致」という文法ルールに基づき主節と従属節は過去形で統一します。