海外生活が私を強くした を英語で教えて!

Question

海外から帰国後に会った友人に「5年の海外生活が私を強くしたよ」と言いたいです。

Answer 1

・Living abroad has made me stronger.
・My experience have empowered me.
・Living abroad has strengthened me.

Living abroad for five years has made me stronger.
５年の海外生活が私を強くした。

[strong]は一般的な、強いという意味の単語です。感情的、身体的、すべてにおいて、強くなったと言いたいときに適した言い方でしょう。

My experiences overseas for five years have empowered me.
海外での5年間の経験が私を強くした。

この場合は、自分のいろんな面での成長が出来た、と言いたい場合に使えます。

Living abroad for five years has strengthened me.
5年間海外に住んだことが私を強くした。

この場合は、もともとあったものが強化された様子を表しています。適応能力が上がったことや、異文化理解が深まることなど、海外でいろんな経験でいろんなものが強化された様子を表したいときに使えます。