誰か私をデートに誘ってくれないかな？ を英語で教えて!

Question

長いこと彼氏がいないので、「誰か私をデートに誘ってくれないかな？」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder if someone will ask me out on a date.
・Will someone ever ask me out?
・Does anyone fancy inviting me for a date?

I've been single for so long, I wonder if someone will ask me out on a date.
長い間彼氏がいないので、誰かが私をデートに誘ってくれるかな？と思っています。

「I wonder if someone will ask me out on a date.」という表現は「誰かが私をデートに誘ってくれるかな」という自分自身への疑問や期待を表しています。恋愛的な関心を持った相手がいる状況や、誰かにデートに誘われることを心待ちにしている状況などで使用されます。また、自身の魅力に自信がない時や、恋愛に対する不安を感じている時などにも使える表現です。

Will someone ever ask me out? I've been single for so long.
「誰か私をデートに調ってくれないかな？ずっと彼氏がいないんだよね。」

I've been single for so long, does anyone fancy inviting me for a date?
長い間彼氏がいなくて、誰か私をデートに誘ってくれないかな？

Will someone ever ask me out?は自己疑問や自己慰め、友人との会話で使われます。自身のデートの可能性について不確かさや不安を表現しています。一方、Does anyone fancy inviting me for a date?はより直接的で、興味を持っている人に対してデートの提案を促す意図があります。また、このフレーズはイギリス英語で、「fancy」が好みまたは魅力を意味するため、アメリカ英語話者には理解しづらいかもしれません。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Would someone take me out on a date?
・Would someone rope me in a date?

単語は、「デートに連れ出す」は熟語動詞の「take someone out on a date」を使います。

構文は、「～してくれないかな？」の内容なので助動詞「would」を仮定法で使います。「would」を仮定法を使った場合、起こる確率が低い場合の想像上での出来事や行動、結果を表すことができます。

本ケースは疑問文なので「would」を文頭に、主語（someone）、動詞原形（take）、目的語（me）、副詞句（out on a date）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"Would someone take me out on a date?"とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「誘う」の意味の熟語動詞「rope someone in」を使い"Would someone rope me in a date?"としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ